Teochew A Post
-
This thread is for anyone to pose any query on the Teochew dialect.
-
Teochew Rap Group: 一指团体Team AFinger
http://v.youku.com/v_show/id_XOTcwNDA0MjQ=.html
Lyrics:
一指团体-æ— æŽ‚æ ¼åœ£
æŒæ›²ï¼šæ— æŽ‚æ ¼åœ£
æŒæ‰‹ï¼šé˜¿æ¸£ï¼Œé˜¿å¸½ï¼Œé˜¿çŸ³
�曲：一指团体AFinger
本æŒè©žç”±å¼µé€¸ä»²/↘ç–��É‘ç–�。---Niko製作
我个领姨å�—我è€�师哩担å¬æ‹…
我个领姨å�—我è€�师也担å¬æ‹…
我个领姨å�—我è€�师哩担å¬æ‹…
å–‚å¼Ÿå•Šå¥—ä½ å‹¿æŽ‚æ ¼åœ£å•Š
å–‚é˜¿å¼Ÿå•Šä½ æ‹…å‹¿æŽ‚æ ¼åœ£å‘�
上课è€�师å�«ä½ ä¸¾æ‰‹ä½ å“©ä¸¾å�šå�ªè„š
ä¸Šè¯¾æ— è®¤çœŸå�¬å�šä½ æŽ‚æ— æ—¶æ— æ‡
家寡日考试考æ�¥å¬ä½ æ–内å�—肉æ£çŸ¥ç—›
æ— å“©æˆ‘ä¸Šè¯¾æœ‰å�šç¬”记也有å�¬
渣日嗒æ£åœ¨æ²ƒå°”玛快买å�ªMP3
惊担�唔��专开够尚大声
æˆ‘å€’å””çŸ¥ä½ å�šå¹´æŽ‚çˆ±æ‹…æˆ‘å’¯æ ¼åœ£
ä½ å�«æˆ‘啵æ£ç»�äº‹æˆ‘å€’æ— é¸¡å””é£Ÿè”—
ä½ å�«æˆ‘担对绰é‡�ç‚¹æˆ‘å€’ä¹Ÿæ— è”¡å¯¹åœŸå�ª
æ‰€ä»¥æˆ‘çœŸå®žæ— çˆ±ç”²ä½ æ ¼åœ£å‘�
啊实爱我早就æ�¥åŽ»å�‚åŠ ä»Šæ—¥è§†çº¿
我个领姨å�—我è€�师哩担å¬æ‹…
我个领姨å�—我è€�师也担å¬æ‹…
我个领姨å�—我è€�师哩担å¬æ‹…
å–‚å¼Ÿå•Šå¥—ä½ å‹¿æŽ‚æ ¼åœ£å•Š
平时到ç�‡ä½ 个人è€�实è€�实å�šçŸ¥ä½ æ ¼åœ£ä¸ªå½¢éº½éž‹ç›´
å�«ä½ è¡Œå·¦ä½ ä½�硬哎行å�³æˆ‘å�«ä½ 骑支锅æ�¥ä½ ä½�骑支鼎柳
å�«ä½ 慢慢æ�¥ä½ ä½�硬爱猛猛
å�«ä½ åŸ‹æŽ‚æŽºå˜´ä½ å˜Ÿå˜Ÿä½�æˆ�鸟嘞
天使寒å�«ä½ é£Ÿçƒ§ä½ ç¡¬çˆ±é£Ÿå†»
æ‹…ç�‡å§�物够个人胃穿å”
å�«ä½ ä¼�ä½ å“©å��å�«ä½ å��ä½ å“©ä¼�
哇~ä½ çœŸå®žè¿‡ç ”æ ¼åœ£
å�«ä½ 早下ç�¡ä½ 专爱晚晚ç�¡
å�«ä½ æ‹…è¯�å¥½å¥½æ‹…ä½ å°±ä¸“çˆ±å¦äººå¤§èˆŒ
å—’··å—’··ç�‡··å•Šå•Š··å§�害啊··äº†æˆ‘ç”²ä¼±å¹³æ ·
äº†ä½ å�šä½ ä¼�哪å�‘物å�—笑
å—’ç´¯ä½ å‹¿ç”œæ ¼åœ£å‹¿ç”œæ ¼åœ£å‹¿ç”œæ ¼åœ£å‘�
哇~我é“�æƒ³çˆ±éª‚ä½ å•Š
我个领姨å�—我è€�师哩担å¬æ‹…
我个领姨å�—我è€�师也担å¬æ‹…
我个领姨å�—我è€�师哩担å¬æ‹…
å–‚å¼Ÿå•Šå¥—ä½ å‹¿æŽ‚æ ¼åœ£å•Š
å–‚é˜¿å¼Ÿå•Šä½ æ‹…å‹¿æŽ‚æ ¼åœ£å‘�
上课è€�师å�«ä½ ä¸¾æ‰‹ä½ å“©ä¸¾å�šå�ªè„š
ä¸Šè¯¾æ— è®¤çœŸå�¬å�šä½ æŽ‚æ— æ—¶æ— æ‡
家寡日考试考æ�¥å¬ä½ æ–内å�—肉æ£çŸ¥ç—›
æ— å“©æˆ‘ä¸Šè¯¾æœ‰å�šç¬”记也有å�¬
渣日嗒æ£åœ¨æ²ƒå°”玛快买å�ªMP3
惊担�唔��专开够尚大声
æˆ‘å€’å””çŸ¥ä½ å�šå¹´æŽ‚çˆ±æ‹…æˆ‘å’¯æ ¼åœ£
ä½ å�«æˆ‘啵æ£ç»�äº‹æˆ‘å€’æ— é¸¡å””é£Ÿè”—
ä½ å�«æˆ‘担对绰é‡�ç‚¹æˆ‘å€’ä¹Ÿæ— è”¡å¯¹åœŸå�ª
æ‰€ä»¥æˆ‘çœŸå®žæ— çˆ±ç”²ä½ æ ¼åœ£å‘�
啊实爱我早就æ�¥åŽ»å�‚åŠ ä»Šæ—¥è§†çº¿
我个领姨å�—我è€�师哩担å¬æ‹…
我个领姨å�—我è€�师也担å¬æ‹…
我个领姨å�—我è€�师哩担å¬æ‹…
å–‚å¼Ÿå•Šå¥—ä½ å‹¿æŽ‚æ ¼åœ£å•Š -
Why teochew prefer to pu boh while cantonese prefer tiu lei lo mou and mandarin prefer gan ni niang?
-
Originally posted by Herzog_Zwei:
Why teochew prefer to pu boh while cantonese prefer tiu lei lo mou and mandarin prefer gan ni niang?
eh all the same leh
pu = tiu = gan
boh = lo mou = niang
-
Originally posted by BanguIzai:
eh all the same leh
pu = tiu = gan
boh = lo mou = niang
-
Tom And Jerry Song (Teochew version)
http://evtey.multiply.com/video/item/56/Tom_And_Jerry_Song_Teochew_version
Tom:
æŽ è€�é¼ æˆ‘æ˜¯å¤§æ˜Žæ˜Ÿ
ç›¡å¿ è�·å®ˆä¸�論日與夜
è€�é¼ è†½æ•¢ä¾†æ�—亂
我�時�伊回�家
Jerry:
嘀禾貓 勿拉貶
我個工課還未曾展
�愛我略施�技
ç®¡æ•™ä½ è‚‰ç—›å…¼å¤±è‡‰
Tom:
é�ˆç²¾ä»”ä½ å‹¿å�‡è³¢
雞蛋敢來碰石é
Jerry:
嘀禾貓 ä½ å€‹æ¶Žæ¹«å‹¿æ•£å™´
俺是難兄難弟和為貴
有了我 主人æ‰�養ä½
無了我 ä½ ä¹Ÿå¤§é§�悸
Tom:
耶 伊旦話雖然唔��
是旦��有幾�
Jerry:
嘀禾� 心勿激
我皮二å�¥åˆ†ä½ 心适
Tom:
æˆ‘ç„¡å¿ƒæƒ…ç”²ä½ äºžæ€•
æœ‰è©±ä½ å°±çŒ›çŒ›æ—¦ 猛猛旦
Jerry:
è‡ªå¾žä½ ä¾†åˆ°é€™å€‹å®¶
怎呢惦惦慾甲我攪債
Tom:
æˆ‘å€‹ä»»å‹™å°±æ˜¯æ„›æŽ ä½
誰å�«ä½ 天生就是è€�é¼
Jerry:
ä½ å¿ƒè‚�çƒ�é�Žå¢¨
Tom:
ä½ å�šäº‹çŸ¥å¸¶ç›®
Jerry:
看旦究竟誰怕誰
Tom:
ç•¶å ´å�«ä½ 無藥醫
Jerry:
哎呀 我就走走走走走
Tom:
亨 我就追追追追追
Jerry:
å“Žå“Žå“Žå“Ž é¼ è²“å¤§é¬¥çœŸé›¢å¥‡
Tom & Jerry:
大家都來看趣味
看 趣 味
-
Originally posted by BanguIzai:
eh all the same leh
pu = tiu = gan
boh = lo mou = niang
gan lea lao neo=pu boh? -
Originally posted by Herzog_Zwei:
gan lea lao neo=pu boh?yes.
Hokkien gan or kan = Teochew pu
Hokkien lao neo or lau bu = Teochew boh
-
Originally posted by BanguIzai:
yes.
Hokkien gan or kan = Teochew pu
Hokkien lao neo or lau bu = Teochew boh
But the ideograms are written differently. Isn't pu boh easier to write and pronounce? -
Originally posted by Herzog_Zwei:
But the ideograms are written differently. Isn't pu boh easier to write and pronounce?haha. how did you write the ideograms? let me see first before I decide which one is easier.
What do you mean by easier to pronounce? On what basis?